1 00:00:16,567 --> 00:00:18,607 ¡Afuera! 2 00:00:35,987 --> 00:00:38,347 ¡Hola! ¿Cómo estás? 3 00:00:39,667 --> 00:00:41,807 Hola, Sr. Kelman. 4 00:00:41,907 --> 00:00:43,887 ¡Es nuestro hombre, Sr. Kelman! 5 00:00:47,287 --> 00:00:48,157 ¡Hola! 6 00:00:48,258 --> 00:00:50,327 Para aquellos que no Ya sabes, soy David Kelman. 7 00:00:50,427 --> 00:00:53,407 Gracias a todos por Han venido con este clima frío. 8 00:00:59,207 --> 00:01:00,901 Si al menos uno Un día podríamos... 9 00:01:01,002 --> 00:01:03,067 olvídate de las diferentes opiniones. 10 00:01:03,167 --> 00:01:05,407 Sí, sólo por un día. Podríamos olvidar... 11 00:01:05,508 --> 00:01:07,747 del pasado y mirar hacia el futuro. 12 00:01:09,767 --> 00:01:11,837 Así que tal vez podríamos abraza la esperanza... 13 00:01:11,938 --> 00:01:14,007 y comenzar a sanar. 14 00:01:15,907 --> 00:01:19,367 Con todo respeto te pido un minuto de silencio... 15 00:01:19,467 --> 00:01:22,407 para todas las víctimas de nuestros problemas. 16 00:02:55,000 --> 00:02:59,200 Testigo silencioso - T08E01 17 00:03:14,330 --> 00:03:16,230 "Un tiempo para sanar" Parte 1 18 00:03:16,387 --> 00:03:18,687 ¡Profesor Ryan! 19 00:03:18,787 --> 00:03:20,963 Prof. Ryan, ¿está preocupado? con tu propia seguridad... 20 00:03:20,987 --> 00:03:23,157 después de este ataque mañana a David Kelman? 21 00:03:23,327 --> 00:03:25,887 ¿Cómo reaccionas ante el hecho de que ¿Ser parte de un encubrimiento...? 22 00:03:26,017 --> 00:03:26,617 ¡Por favor! 23 00:03:26,642 --> 00:03:28,247 Por favor da un oportunidad para usted señora! 24 00:03:28,347 --> 00:03:30,367 ¿El incidente de Kelman esta mañana? 25 00:03:30,468 --> 00:03:31,864 ¡Walter! 26 00:03:31,965 --> 00:03:32,965 Bienvenido a casa, Sam. 27 00:03:53,100 --> 00:03:56,200 Parte 1. 28 00:04:00,667 --> 00:04:03,767 Los periodistas dijeron que David Kelman fue atacado. 29 00:04:03,867 --> 00:04:06,947 Sí, alguien tiró uno. bombear sangre hacia él. 30 00:04:07,047 --> 00:04:09,167 Dicen que Kelman era paramilitar en los años 70. 31 00:04:09,268 --> 00:04:09,887 ¿En realidad? 32 00:04:09,987 --> 00:04:11,927 Al parecer mató un hombre... Bob Gaghan. 33 00:04:12,028 --> 00:04:13,967 Su cuerpo nunca fue encontrado. 34 00:04:14,367 --> 00:04:17,007 Mira a Jennifer Gaghan por allí. 35 00:04:17,107 --> 00:04:20,147 Dice que vio a Kelman. secuestrar a tu padre. 36 00:04:20,247 --> 00:04:22,427 Desde entonces ella se dedicó... 37 00:04:22,527 --> 00:04:25,267 de cada pobre alma que desapareció en problemas. 38 00:04:28,667 --> 00:04:30,567 Inspector Jorge Nevin. Tú estás a cargo. 39 00:04:30,667 --> 00:04:32,789 ¿Cómo estás? 40 00:04:32,890 --> 00:04:33,947 Hombre capaz, Nevin. 41 00:04:34,547 --> 00:04:36,467 un pequeño desliz de tierra anoche... 42 00:04:36,518 --> 00:04:38,387 derribado por las fuertes lluvias. 43 00:04:38,487 --> 00:04:39,186 ¡Maestro! 44 00:04:39,287 --> 00:04:40,634 creo que ya lo estan allí por algún tiempo. 45 00:04:40,658 --> 00:04:41,658 ¡Profesor Ryan! 46 00:04:41,736 --> 00:04:42,736 Llévatelo, Jorge. 47 00:04:43,532 --> 00:04:44,227 ¡Déjeme ver! 48 00:04:44,327 --> 00:04:47,747 Le diré si él ¿Es mi padre o no? 49 00:04:47,847 --> 00:04:49,897 Le dispararon en las rodillas... 50 00:04:49,998 --> 00:04:52,047 tres meses antes para llevárselo! 51 00:04:52,147 --> 00:04:56,237 ¡Eres la puta del gobierno! ¡No te alejes de mí! 52 00:04:56,927 --> 00:04:58,967 ¡¿Y si fuera tu padre?! 53 00:05:54,007 --> 00:05:56,427 Esta ubicación ha cambiado. 54 00:05:56,528 --> 00:05:58,947 Debe haber sido el chico que los encontró. 55 00:05:59,047 --> 00:06:01,827 O alguien etiquetando su territorio. 56 00:06:01,927 --> 00:06:04,347 Parece muy obvio, ¿no? 57 00:06:07,487 --> 00:06:10,567 Cuerpos de dos hombres adultos... 58 00:06:13,627 --> 00:06:17,397 parcialmente envuelto en una especie de tela... 59 00:06:17,527 --> 00:06:20,447 cortinas o manta de viaje. 60 00:06:21,447 --> 00:06:23,507 Parecen cortinas. 61 00:06:23,607 --> 00:06:25,567 Ambos parecen estar desnudos. 62 00:06:26,067 --> 00:06:28,707 En esta etapa, es imposible dime cuanto tiempo... 63 00:06:28,808 --> 00:06:29,847 Estaban en la tierra. 64 00:06:29,947 --> 00:06:32,007 Ellos sugirieron que se podría mover... 65 00:06:32,108 --> 00:06:34,167 como parte de un deslizamiento de tierra. 66 00:06:34,267 --> 00:06:36,787 muestras de suelo en Te diré si esto es correcto. 67 00:06:36,887 --> 00:06:39,667 También tenemos algunos zarcillos... 68 00:06:40,547 --> 00:06:42,207 desde las raíces de los árboles... 69 00:06:44,847 --> 00:06:47,507 posiblemente. 70 00:06:47,607 --> 00:06:50,007 podemos dar un eche un vistazo más de cerca, por favor? 71 00:07:01,967 --> 00:07:03,847 Bueno, volvamos. 72 00:07:14,087 --> 00:07:15,437 El Departamento no lo tiene claro... 73 00:07:15,538 --> 00:07:16,887 su área de competencia. 74 00:07:16,987 --> 00:07:19,297 Estás aquí para determinar Si uno de estos cuerpos... 75 00:07:19,398 --> 00:07:20,398 ¿Es Bob Gaghan? 76 00:07:21,007 --> 00:07:23,107 creo que quieren Más que eso, Walter. 77 00:07:23,207 --> 00:07:25,387 Estamos aquí para establecer la causa de la muerte... 78 00:07:25,488 --> 00:07:26,867 e identificar los cuerpos. 79 00:07:27,167 --> 00:07:29,567 Esa es la única razón ¿Para qué volviste? 80 00:07:29,667 --> 00:07:30,667 Sí. 81 00:07:30,847 --> 00:07:32,207 No tengo vínculos aquí ahora. 82 00:07:32,307 --> 00:07:34,007 Por supuesto. 83 00:07:34,807 --> 00:07:37,227 Estará en el tribunal mañana. 84 00:07:37,327 --> 00:07:38,217 ¿OMS? 85 00:07:38,318 --> 00:07:39,707 José. Tu hijo, Joe. 86 00:07:40,307 --> 00:07:42,047 Pensé que deberías saberlo. 87 00:07:43,387 --> 00:07:45,907 ¿Qué diablos es eso? ¿Tiene que ver contigo? 88 00:07:46,007 --> 00:07:47,327 Sam... Sam... 89 00:07:47,427 --> 00:07:51,087 Este trabajo no consiste simplemente arrestando gente. 90 00:07:51,187 --> 00:07:54,487 Perdón si te ofendí. 91 00:08:03,287 --> 00:08:05,474 Entonces, ¿qué piensas? ella ¿Mencionaste algún antiguo novio? 92 00:08:05,498 --> 00:08:07,607 No sé. 93 00:08:07,707 --> 00:08:10,967 Quizás Walter estaba un viejo novio. 94 00:08:11,067 --> 00:08:12,987 Quizás él la detuvo. 95 00:08:13,087 --> 00:08:15,247 ¿Por besar a un policía? 96 00:08:18,127 --> 00:08:20,827 Quédate en la furgoneta. 97 00:08:30,167 --> 00:08:32,527 ¡Al suelo! 98 00:08:32,627 --> 00:08:33,887 ¡Afuera! 99 00:08:36,787 --> 00:08:38,847 ¡Mírame! ¡Mírame! 100 00:08:56,087 --> 00:08:57,687 No se trata sólo de nosotros... 101 00:08:57,788 --> 00:08:59,248 ellos interfirieron en la evidencia. 102 00:08:59,349 --> 00:09:01,087 ¡Bastardo! tengo uno familia en la que pensar. 103 00:09:01,187 --> 00:09:02,487 Lo sé, lo entiendo. 104 00:09:03,288 --> 00:09:05,087 Yo me encargaré de ello. 105 00:09:05,487 --> 00:09:08,507 No estoy dispuesto a arriesgarme la seguridad de mis compañeros. 106 00:09:09,127 --> 00:09:10,707 Una decisión rápida. 107 00:09:10,807 --> 00:09:12,687 Quizás no sea el mejor. 108 00:09:16,507 --> 00:09:19,017 Hablaré con el forense. 109 00:09:19,118 --> 00:09:21,627 Tomaremos los cuerpos. al continente. 110 00:09:21,727 --> 00:09:24,627 Muy bien. voy a entrar póngase en contacto con la morgue. 111 00:09:24,727 --> 00:09:26,467 Bien. 112 00:09:30,547 --> 00:09:31,907 Sam? 113 00:09:32,887 --> 00:09:35,057 No quiero oír esto. 114 00:09:35,158 --> 00:09:37,327 McGlashan, St - Magistratura 115 00:09:39,680 --> 00:09:41,600 Estoy ocho puntos por delante. 116 00:09:41,700 --> 00:09:45,620 david, la semana pasada Estabas 15 puntos por delante. 117 00:09:45,740 --> 00:09:47,976 Esperábamos que estos cuerpos para producir un mayor impacto. 118 00:09:48,000 --> 00:09:50,760 No ese tamaño de impacto. 119 00:09:50,860 --> 00:09:53,300 Todavía tenemos dos días para las elecciones. 120 00:09:53,400 --> 00:09:55,520 No entremos en pánico. 121 00:09:59,640 --> 00:10:01,620 David Kelman. 122 00:10:01,720 --> 00:10:03,680 ¿Sabes quién soy? 123 00:10:03,780 --> 00:10:05,480 No. 124 00:10:05,580 --> 00:10:07,640 Estás en problemas. 125 00:10:07,740 --> 00:10:09,560 Eso no cambia la situación. 126 00:10:09,660 --> 00:10:11,640 Quiero volver. 127 00:10:11,740 --> 00:10:14,640 No creo que eso ayude. 128 00:10:14,740 --> 00:10:16,440 Estoy en el medio... 129 00:10:16,541 --> 00:10:18,240 No me estás escuchando, ¿verdad? 130 00:10:18,340 --> 00:10:21,780 Te lo dije, es fuera de mi alcance. 131 00:11:53,500 --> 00:11:55,640 ¿Sí? ¿Qué deseas? 132 00:11:57,060 --> 00:11:58,935 Sabes por qué estoy aquí. 133 00:11:59,036 --> 00:12:00,036 ¿Lo sé? 134 00:12:00,820 --> 00:12:03,560 ¿Quién atacó el vehículo? mortuorio, entonces? 135 00:12:03,660 --> 00:12:06,010 Estos cuerpos fueron confiado a mi cuidado... 136 00:12:06,111 --> 00:12:08,460 Entonces soy yo quien... 137 00:12:08,560 --> 00:12:10,260 debe exigirle una explicación. 138 00:12:10,361 --> 00:12:12,060 Sabes quién hizo esto. 139 00:12:12,160 --> 00:12:13,420 ¿Qué te hace pensar eso? 140 00:12:13,521 --> 00:12:15,710 porque tu no confía en lo que haremos... 141 00:12:15,811 --> 00:12:17,460 una autopsia independiente. 142 00:12:17,560 --> 00:12:20,540 no soy el único que quiere ver David Kelman renegado. 143 00:12:20,940 --> 00:12:23,640 quiero esas muestras Quítate la piel de la espalda, por favor. 144 00:12:23,740 --> 00:12:26,680 Apuesto a que lo eres... parte de un encubrimiento... 145 00:12:26,781 --> 00:12:29,720 comprado y pagado por el gobierno británico. 146 00:12:29,820 --> 00:12:32,880 ¿Por qué ellos ¿Quieres taparlo? 147 00:12:32,980 --> 00:12:35,680 porque piensan el proceso de paz... 148 00:12:35,781 --> 00:12:38,480 No sobrevivirá sin Kelman. 149 00:12:38,580 --> 00:12:42,270 No obtendrás ADN de pequeño. Trozos de piel momificada. 150 00:12:42,760 --> 00:12:45,300 Entonces devuélvemelos. 151 00:12:47,160 --> 00:12:48,640 ¿Eso es todo? 152 00:12:50,300 --> 00:12:52,760 Por ahora. 153 00:12:52,860 --> 00:12:55,380 Sé por qué estás aquí. 154 00:12:56,620 --> 00:12:58,260 Para él. 155 00:13:00,780 --> 00:13:03,470 Estoy aquí porque los cuerpos son mi responsabilidad. 156 00:13:03,571 --> 00:13:06,260 ¿Responsabilidad? Te alejaste de eso. 157 00:13:06,360 --> 00:13:09,220 te ves muy interesado en mi pasado. 158 00:13:11,100 --> 00:13:13,880 Eres como yo. 159 00:13:13,980 --> 00:13:16,260 Mi padre no desapareció. 160 00:13:16,360 --> 00:13:18,280 Bueno, ¿por qué fue atacado? 161 00:13:20,100 --> 00:13:22,220 Era un oficial de policía. 162 00:13:23,220 --> 00:13:25,060 Es suficiente. 163 00:14:20,980 --> 00:14:23,040 ¿podrías parar? aquí, por favor? 164 00:14:27,760 --> 00:14:31,220 Al declararse culpable de Cargos de robo, mi cliente... 165 00:14:31,321 --> 00:14:34,780 asume toda la responsabilidad por tus acciones. 166 00:14:34,880 --> 00:14:36,730 Sin embargo, me gustaría para incorporar... 167 00:14:36,831 --> 00:14:38,680 una petición de mitigación. 168 00:14:38,780 --> 00:14:40,700 Por favor continúe, señora Steen. 169 00:14:40,800 --> 00:14:44,980 Galvin fue entregado para adopción cuando era un bebé. 170 00:14:45,080 --> 00:14:48,820 La adopción fue detenida y, desde que tenía cuatro años... 171 00:14:48,920 --> 00:14:52,850 El señor Galvin estaba en un gran número de orfanatos. 172 00:15:11,480 --> 00:15:14,590 A pesar de esto, mi cliente está tratando de rehabilitarse. 173 00:15:14,700 --> 00:15:18,160 Pero los cursos Los estudiantes universitarios no son baratos. 174 00:15:30,260 --> 00:15:31,394 ¿Tuviste suerte? 175 00:15:31,495 --> 00:15:32,540 Está en desvío. 176 00:15:32,640 --> 00:15:34,640 ¡Oh! ¡Hola! 177 00:15:34,740 --> 00:15:36,880 ¿Equipaje ligero? 178 00:15:38,080 --> 00:15:40,060 Oh... no voy a volver. 179 00:15:40,160 --> 00:15:42,270 tengo algunos asuntos por resolver... 180 00:15:42,371 --> 00:15:44,480 Entonces tomaré el próximo vuelo. 181 00:15:44,580 --> 00:15:46,760 ¿Qué pasa con las autopsias? 182 00:15:46,860 --> 00:15:48,360 Empezaremos cuando llegue allí. 183 00:15:48,460 --> 00:15:50,220 ¿Todo está bien? 184 00:15:50,320 --> 00:15:51,720 Sí estoy bien. 185 00:15:51,820 --> 00:15:53,740 Hasta luego. 186 00:16:08,920 --> 00:16:11,320 Está bien, amor, te responderé. 187 00:16:12,880 --> 00:16:14,320 ¡Cielos! ¡Mira quién es! 188 00:16:14,421 --> 00:16:15,860 Ingresar. 189 00:16:15,960 --> 00:16:16,960 Hola Cath. 190 00:16:17,001 --> 00:16:18,720 ¡Oh, qué bueno verte! 191 00:16:18,820 --> 00:16:20,840 debe ser extraño estar de vuelta. 192 00:16:20,940 --> 00:16:22,460 Un poco. Agradable... 193 00:16:22,561 --> 00:16:24,081 la oportunidad de trabajar con Walter. 194 00:16:24,180 --> 00:16:26,420 Ah, Walter, mira quién está aquí. 195 00:16:26,520 --> 00:16:28,980 Sam. 196 00:16:29,080 --> 00:16:31,200 Siéntate, siéntate, por favor haz esto. 197 00:16:31,300 --> 00:16:33,340 Si supieras las cuerdas que tuvo que tirar... 198 00:16:33,421 --> 00:16:35,440 para conseguir esto trabajar contigo. 199 00:16:35,540 --> 00:16:37,380 Mi reputación está destruida. 200 00:16:37,480 --> 00:16:39,510 ¿Por qué los hombres siempre lo intentan... 201 00:16:39,611 --> 00:16:41,640 ¿Negar lo mejor de ellos? 202 00:16:41,740 --> 00:16:43,440 Miedo a que se aprovechen de él. 203 00:16:43,540 --> 00:16:45,709 ¿Te haría esto? 204 00:16:45,810 --> 00:16:46,810 Nunca. 205 00:16:48,460 --> 00:16:50,580 Decidí que me gustaría ver a Joe. 206 00:16:52,540 --> 00:16:54,520 ¿Puedo darme tu dirección? 207 00:16:54,620 --> 00:16:57,060 Bueno, tendré que consulte con joe... 208 00:16:57,160 --> 00:17:00,560 Pero estoy muy feliz de que has cambiado de opinión. 209 00:17:29,843 --> 00:17:32,083 el todavía no puede estar en Irlanda. 210 00:17:32,183 --> 00:17:34,223 creo que deberíamos enciéndelo de nuevo. 211 00:17:34,323 --> 00:17:36,343 No, no tenemos tiempo. 212 00:17:36,443 --> 00:17:39,063 Tienes razón. Empecemos. 213 00:17:49,303 --> 00:17:51,663 ¿Llego tarde? 214 00:17:51,763 --> 00:17:53,400 No, unos cinco minutos. 215 00:17:53,501 --> 00:17:54,993 ¿Qué son cinco minutos...? 216 00:17:55,094 --> 00:17:58,323 Después de todos estos años, ¿verdad? 217 00:17:58,423 --> 00:18:00,943 te vi en tribunal esta mañana. 218 00:18:01,044 --> 00:18:02,044 Bien. 219 00:18:03,643 --> 00:18:05,743 No escuché todo. 220 00:18:05,843 --> 00:18:06,730 Robo. Fue por robo. 221 00:18:06,831 --> 00:18:07,431 Bien. 222 00:18:07,451 --> 00:18:10,163 Muchos. Sólo para que lo sepas. 223 00:18:10,283 --> 00:18:13,143 Mira, estaba pensando... 224 00:18:13,244 --> 00:18:16,103 ¿Por qué no pagar la multa? 225 00:18:17,583 --> 00:18:19,583 Sólo toma esto. 226 00:18:21,763 --> 00:18:23,943 ¿Comprar tu culpa? 227 00:18:24,043 --> 00:18:24,936 No. 228 00:18:25,037 --> 00:18:28,153 Unos cientos de libras para una conciencia tranquila. 229 00:18:28,263 --> 00:18:30,163 No me siento culpable. 230 00:18:30,263 --> 00:18:32,383 Quizás deberías. 231 00:18:32,483 --> 00:18:34,165 Mejor me voy. 232 00:18:34,266 --> 00:18:35,863 si, te vi mira el reloj. 233 00:18:35,963 --> 00:18:37,263 Tengo que coger un avión. 234 00:18:37,364 --> 00:18:38,863 ¿Cuánto tiempo haces? reservado para esto? 235 00:18:38,963 --> 00:18:40,353 Llegó tarde. 236 00:18:40,454 --> 00:18:42,363 ¿Qué sientes? "4:40... te presento a mi hijo..." 237 00:18:42,464 --> 00:18:44,263 "5:45... vuela de regreso a mi vida real." 238 00:18:44,363 --> 00:18:46,733 Solo pensé Eso podría ayudar. 239 00:18:46,834 --> 00:18:49,203 Sí, bueno, sírvete tú mismo... 240 00:18:49,903 --> 00:18:51,943 me gustaria esto no había sido así. 241 00:18:52,043 --> 00:18:54,943 Querías darte la vuelta y que estaría muy agradecido. 242 00:18:55,044 --> 00:18:57,943 No eres tan inteligente tanto como pensé que era. 243 00:19:09,783 --> 00:19:11,663 Algunos escombros aquí. 244 00:19:16,083 --> 00:19:20,263 El cuerpo A tiene heridas. en los antebrazos... 245 00:19:20,363 --> 00:19:23,343 muñecas, manos... 246 00:19:23,443 --> 00:19:25,343 consistente con ser golpeado... 247 00:19:25,444 --> 00:19:27,343 con un objeto contundente. 248 00:19:27,443 --> 00:19:29,753 El cuerpo B tiene heridas. similar, con marcas... 249 00:19:29,854 --> 00:19:32,163 adicional en la espalda y en la zona genital. 250 00:19:32,263 --> 00:19:36,263 A juzgar por la lividez que involucra los moretones... 251 00:19:36,363 --> 00:19:38,883 la golpiza fue aplicada... 252 00:19:38,983 --> 00:19:41,363 mientras que los hombres todavía estaban vivos... 253 00:19:41,463 --> 00:19:43,293 Pero no fue así, en mi opinión... 254 00:19:43,394 --> 00:19:45,223 el resultado directo de sus muertes. 255 00:19:45,323 --> 00:19:47,403 ambos hombres sufrió lo que parece... 256 00:19:47,504 --> 00:19:49,583 heridas de bala en las rodillas. 257 00:19:49,683 --> 00:19:52,043 Las balas entraron por detrás... 258 00:19:52,144 --> 00:19:54,503 de las rodillas y salió por las rótulas. 259 00:19:54,603 --> 00:19:58,183 Jennifer Gaghan dijo que a su padre le dispararon. 260 00:19:58,283 --> 00:20:01,443 La falta de sangre en El tejido blando indica... 261 00:20:01,544 --> 00:20:04,703 que las heridas de bala fueron recibidos post mortem. 262 00:20:04,803 --> 00:20:07,983 ¿Cuál sería el punto de eso? 263 00:20:08,083 --> 00:20:10,143 Dígame usted. 264 00:20:10,243 --> 00:20:14,063 hazlo parecer trabajo paramilitar. 265 00:20:14,223 --> 00:20:16,323 Pero entonces ¿por qué enterrarlos? 266 00:20:16,423 --> 00:20:18,383 Tal vez los asesinos han entrado en pánico. 267 00:20:20,463 --> 00:20:22,043 El cráneo del cuerpo A muestra... 268 00:20:22,144 --> 00:20:23,723 una posible herida de salida. 269 00:20:23,823 --> 00:20:27,223 El daño al cráneo. Quizás sea compatible... 270 00:20:27,323 --> 00:20:31,023 con el tipo de bala que se utilizó. 271 00:20:31,823 --> 00:20:34,543 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Crees que están muertos? 272 00:20:34,643 --> 00:20:36,963 Es difícil de decir. 273 00:20:37,063 --> 00:20:40,683 La acidez del suelo puede actuar como conservante. 274 00:20:42,603 --> 00:20:45,463 ¿Qué opinas sobre esto? 275 00:20:45,563 --> 00:20:46,903 ¿Qué es? 276 00:20:51,163 --> 00:20:52,933 No estoy seguro... 277 00:20:53,034 --> 00:20:54,803 ¿Una foto de esto por favor? 278 00:20:59,003 --> 00:21:00,543 Marcas similares. 279 00:21:00,643 --> 00:21:02,613 ¿Crees que ellos ¿Podrían ser hermanos? 280 00:21:02,714 --> 00:21:04,683 Eso pasó por mi mente. 281 00:21:04,783 --> 00:21:06,443 Hazte más tuyo cuerpos, por favor? 282 00:21:06,543 --> 00:21:08,603 ¿Qué estás haciendo? 283 00:21:08,703 --> 00:21:11,323 te lo dije Espérame. 284 00:21:11,423 --> 00:21:13,093 Pensamos que podríamos... 285 00:21:13,194 --> 00:21:14,863 no me importa con lo que pensabas. 286 00:21:14,963 --> 00:21:16,723 no deberías empieza sin mí. 287 00:21:16,824 --> 00:21:18,083 Sam, intentamos llamar... 288 00:21:18,184 --> 00:21:18,882 No me importa. 289 00:21:18,983 --> 00:21:20,763 lo dejé perfectamente claro. 290 00:21:28,323 --> 00:21:30,343 Walter, escucha, soy yo... 291 00:21:30,443 --> 00:21:32,823 Calculan que el Los cuerpos podrían ser los de hermanos. 292 00:21:33,863 --> 00:21:36,263 No sé. 293 00:21:36,364 --> 00:21:38,763 Conjetura, si me preguntas. 294 00:21:41,033 --> 00:21:42,653 Bien. Sí. 295 00:21:42,753 --> 00:21:44,693 Sí, efectivamente. 296 00:21:44,793 --> 00:21:46,913 Bueno, gracias por eso. 297 00:21:47,191 --> 00:21:47,965 Dos puntos. 298 00:21:48,066 --> 00:21:48,808 ¡¿Qué?! 299 00:21:48,909 --> 00:21:50,551 Según la Agencia de Opinión Pública. 300 00:21:50,651 --> 00:21:52,321 Gallup está codo a codo con Hickie. 301 00:21:55,291 --> 00:21:57,831 Es increíble, hace una semana... 302 00:21:57,932 --> 00:22:00,471 el era el salvador del proceso de paz. 303 00:22:00,571 --> 00:22:02,711 Soy Jennifer Gaghan, David. 304 00:22:02,811 --> 00:22:05,171 Cada vez que ella llama tú a la desaparición... 305 00:22:05,272 --> 00:22:07,631 de su padre, pierdes votos. 306 00:22:07,731 --> 00:22:09,711 creo que lo mantuviste un silencio digno... 307 00:22:09,812 --> 00:22:11,791 el tiempo suficiente. 308 00:22:11,891 --> 00:22:14,101 tenemos que irnos para la ofensiva. 309 00:22:14,202 --> 00:22:16,411 no quiero entrar en ataques personales. 310 00:22:18,211 --> 00:22:20,291 En absoluto. 311 00:22:35,411 --> 00:22:37,731 ¿Ves? 312 00:22:37,831 --> 00:22:39,971 Es la raíz de algunos tipo de árbol... 313 00:22:40,072 --> 00:22:42,211 que crece a través del cuerpo. 314 00:22:42,311 --> 00:22:44,691 Si podemos averiguarlo edad tal vez podamos... 315 00:22:44,792 --> 00:22:47,171 averiguar cuando los cuerpos fueron enterrados. 316 00:22:47,271 --> 00:22:50,501 El cráneo del cuerpo A tiene una herida de entrada y salida. 317 00:22:51,531 --> 00:22:54,211 El cuerpo B fue asesinado por una bala... 318 00:22:54,312 --> 00:22:56,991 en la parte posterior del cráneo. 319 00:23:00,731 --> 00:23:02,651 Hay una herida de entrada. 320 00:23:05,871 --> 00:23:08,251 Los fragmentos de bala son... 321 00:23:08,352 --> 00:23:10,731 todavía alojado en herida aquí. Gracias. 322 00:23:10,831 --> 00:23:13,421 Dos armas diferentes. 323 00:23:13,522 --> 00:23:16,111 Aumenta la probabilidad de hay más de un asesino. 324 00:23:16,211 --> 00:23:18,021 Como sabemos hubo ¿Dos armas diferentes? 325 00:23:18,122 --> 00:23:19,931 Aún no lo sabemos... 326 00:23:20,031 --> 00:23:21,851 Es una hipótesis basada en el comportamiento... 327 00:23:21,952 --> 00:23:23,771 variable de viñeta. 328 00:23:23,871 --> 00:23:25,751 Y el tamaño de las heridas. 329 00:23:25,851 --> 00:23:28,281 Y si a uno de ellos le dispararon... 330 00:23:28,382 --> 00:23:30,911 quemarropa y ¿Otro de lejos? 331 00:23:37,531 --> 00:23:39,811 Estas fueron tomadas en el lugar. 332 00:23:49,251 --> 00:23:51,831 Están tomados de la mano. 333 00:23:51,931 --> 00:23:54,091 ¿Ellos son? 334 00:23:58,451 --> 00:24:00,791 Es posible. 335 00:24:00,891 --> 00:24:02,531 Es difícil estar seguro. 336 00:24:02,631 --> 00:24:05,301 creo que fueron ejecutados al mismo tiempo... 337 00:24:05,402 --> 00:24:08,071 a la misma distancia... 338 00:24:08,171 --> 00:24:09,771 y en este momento que se dieron cuenta... 339 00:24:09,872 --> 00:24:11,471 quienes estaban a punto para ser ejecutado... 340 00:24:11,571 --> 00:24:13,591 y no hubo escapar, él sostiene... 341 00:24:13,692 --> 00:24:15,711 tu dedo hermano tan apretado... 342 00:24:15,811 --> 00:24:17,791 que años después sigue vigente. 343 00:24:17,891 --> 00:24:20,611 No hay registro de hermanos desaparecidos. 344 00:24:20,731 --> 00:24:24,231 Lo que pasa es que... ¿Uno de ellos es Bob Gaghan? 345 00:24:24,331 --> 00:24:27,191 tenemos que esperar Resultados de ADN para esto. 346 00:24:27,291 --> 00:24:28,622 ¿Cuánto tiempo tardará? 347 00:24:28,723 --> 00:24:30,471 Depende de como ocupados están. 348 00:24:30,571 --> 00:24:32,871 tienes prisa para llegar a casa? 349 00:24:32,971 --> 00:24:36,611 Creo que sí. lo siento Extraño a mi esposa. 350 00:24:36,711 --> 00:24:38,891 Bueno, hemos terminado aquí. 351 00:24:40,591 --> 00:24:41,951 Sam... 352 00:24:42,051 --> 00:24:47,331 ¿Qué opinas de esta marca? 353 00:24:57,871 --> 00:25:00,271 ¿La fotografiaron? 354 00:25:00,371 --> 00:25:02,071 Sí. 355 00:25:02,171 --> 00:25:04,541 Bueno, tomemos un eche un vistazo más de cerca. 356 00:25:04,642 --> 00:25:07,011 Respectivamente. 357 00:25:11,451 --> 00:25:14,531 no me voy de aquí hasta que hables con ella. 358 00:25:14,631 --> 00:25:16,311 tu no lo eres autorizado a entrar. 359 00:25:16,412 --> 00:25:18,091 Estaré aquí hasta tu haces esto. 360 00:25:18,191 --> 00:25:19,751 ¡Tú! 361 00:25:19,851 --> 00:25:24,411 Te llevaste a mi padre ¡Leí sobre él en el periódico! 362 00:25:51,846 --> 00:25:53,926 No es tu padre... 363 00:25:54,026 --> 00:25:55,986 o... ¿no lo sabes? 364 00:25:58,686 --> 00:26:00,806 No sé. 365 00:26:23,206 --> 00:26:25,566 Realmente pensé ¿Quién lo reconocería? 366 00:26:30,206 --> 00:26:32,306 ¿Por qué murió tu padre? 367 00:26:33,826 --> 00:26:35,886 Me gustaría saber. 368 00:26:40,546 --> 00:26:42,966 Esto podría ayudar... 369 00:26:44,326 --> 00:26:46,686 para acelerar las cosas. 370 00:26:46,786 --> 00:26:48,166 Gracias. 371 00:26:51,006 --> 00:26:53,486 Me quedo en una posada. 372 00:26:54,746 --> 00:26:57,596 No me dejes saber A través de los periódicos, por favor. 373 00:27:44,391 --> 00:27:46,931 En los últimos años hemos crecido. 374 00:27:47,031 --> 00:27:49,051 tenemos que ser representado por hombres... 375 00:27:49,152 --> 00:27:51,171 y mujeres que no Tienen miedo de mostrar... 376 00:27:51,271 --> 00:27:55,471 tu amor, tu perdon y... si se me olvidó un punto... 377 00:27:55,571 --> 00:27:57,971 Protege la paz. 378 00:27:58,071 --> 00:27:59,611 Lo siento mucho. 379 00:27:59,711 --> 00:28:04,091 Y proteger la paz y a nosotros. guía para la armonía. 380 00:28:06,851 --> 00:28:09,051 ¿Podrías darnos ¿Perdón por un momento? 381 00:28:16,111 --> 00:28:18,111 ¿Jennifer Gaghan? 382 00:28:18,211 --> 00:28:20,281 sabemos que Jennifer Gaghan tenía... 383 00:28:20,382 --> 00:28:22,451 problemas psiquiátricos... 384 00:28:22,551 --> 00:28:24,451 No. 385 00:28:24,551 --> 00:28:26,241 ¿Quieres volver a la docencia? 386 00:28:26,342 --> 00:28:28,031 No hemos perdido todavía. 387 00:28:28,131 --> 00:28:31,021 David, él es crucificándote a ti y a nosotros... 388 00:28:31,122 --> 00:28:34,011 solo dispuesto para hacer negaciones. 389 00:28:34,111 --> 00:28:36,091 Bueno, las negaciones son inútiles. 390 00:28:36,191 --> 00:28:39,231 Esta mujer perdió a su padre. 391 00:28:39,331 --> 00:28:42,091 No la humillaré. 392 00:28:42,191 --> 00:28:45,251 ¿O te levantas para luchar...? 393 00:28:45,351 --> 00:28:47,931 o puedes decir Adiós a tu carrera. 394 00:28:54,571 --> 00:28:56,271 ¿Puedo ayudar? 395 00:28:56,371 --> 00:28:58,191 Estoy buscando a Sam. 396 00:28:58,291 --> 00:29:00,319 ¿Profesor Ryan? 397 00:29:00,420 --> 00:29:01,020 Sí. 398 00:29:01,051 --> 00:29:02,611 ¿Quién debería decir que es? 399 00:29:02,711 --> 00:29:04,871 Tu hijo, Joe. 400 00:29:09,651 --> 00:29:12,051 No pasará mucho tiempo. 401 00:29:12,151 --> 00:29:13,831 Gracias. 402 00:29:43,568 --> 00:29:45,408 ¿Qué estás haciendo aquí? 403 00:29:47,568 --> 00:29:49,728 Vine a verte. 404 00:29:53,148 --> 00:29:56,268 Bueno, deberías haber llamado. 405 00:29:56,368 --> 00:29:59,058 no me quieres estar aquí? Sin embargo... 406 00:29:59,159 --> 00:30:01,848 Está bien que camines ¿Pasar por el tribunal y espiarme? 407 00:30:01,948 --> 00:30:03,898 yo no llamaria esto es espionaje. 408 00:30:03,999 --> 00:30:05,348 Deberías haber llamado. 409 00:30:10,488 --> 00:30:12,780 ¿Crees que fue de como yo quería... 410 00:30:12,881 --> 00:30:14,608 que me veas por primera vez? 411 00:30:14,708 --> 00:30:16,748 ¿Respondiendo a las acusaciones? 412 00:30:16,848 --> 00:30:18,528 Entonces ¿por qué estás aquí? 413 00:30:22,508 --> 00:30:26,148 Decidí aceptar tu oferta de ayuda. 414 00:30:26,548 --> 00:30:28,188 Bien. 415 00:30:28,488 --> 00:30:30,708 tengo un lugar en uno curso en una universidad... 416 00:30:30,809 --> 00:30:32,228 Comienza en unos días. 417 00:30:34,228 --> 00:30:35,427 ¿Cual? 418 00:30:36,528 --> 00:30:37,528 De tecnología. 419 00:30:39,128 --> 00:30:40,439 ¿Cuanto necesitas? 420 00:30:40,540 --> 00:30:42,148 Algunos de los grandes. 421 00:30:56,348 --> 00:30:58,928 ¿Cómo se llama la universidad? 422 00:31:00,128 --> 00:31:02,268 ¿No confías en mí? 423 00:31:02,368 --> 00:31:04,028 Sería bueno saberlo. 424 00:31:05,488 --> 00:31:07,468 Universidad Ballystrand. 425 00:31:07,568 --> 00:31:10,648 Pero tal vez deberías haz un cheque a mi nombre... 426 00:31:10,748 --> 00:31:14,588 porque hay que pagarlo a plazos. 427 00:31:18,808 --> 00:31:21,048 Recordaste mi nombre. 428 00:31:32,128 --> 00:31:34,948 No solo para ti olvídate de mí. 429 00:31:40,488 --> 00:31:42,788 ¿Otra cosa? 430 00:31:42,888 --> 00:31:45,468 No, tengo que tomar un vuelo. 431 00:32:00,028 --> 00:32:01,948 ¿Cuántos años tenía? 432 00:32:03,988 --> 00:32:06,248 Era bastante joven. 433 00:32:06,348 --> 00:32:08,488 Primera aventura, probablemente. 434 00:32:08,588 --> 00:32:10,548 trabajador parque de atracciones. 435 00:32:12,668 --> 00:32:16,068 ¿Crees que podría ¿He dicho algo? 436 00:32:16,168 --> 00:32:18,155 Asunto privado. Eso no es la afecta profesionalmente. 437 00:32:18,179 --> 00:32:20,088 ¿No? 438 00:32:21,768 --> 00:32:25,068 Bueno, un poco hasta la situación se calma... 439 00:32:25,368 --> 00:32:27,488 Pero confié en él sobre el aborto de Teresa... 440 00:32:27,589 --> 00:32:29,708 ¿Harías esto? Ella es tu jefa. 441 00:32:29,808 --> 00:32:32,848 Te hace preguntarte qué pero se esconde... 442 00:32:34,648 --> 00:32:36,268 ¿Resultados de ADN? 443 00:32:36,368 --> 00:32:38,588 Sí... 444 00:32:41,208 --> 00:32:43,288 Gracias. 445 00:32:56,008 --> 00:32:58,588 ¿Otra cosa? 446 00:32:59,728 --> 00:33:02,348 No. Creo que fue él. 447 00:33:11,608 --> 00:33:13,688 Podría estar oculto detrás de la difamación... 448 00:33:13,789 --> 00:33:15,868 de leyes antes de las elecciones... 449 00:33:15,968 --> 00:33:17,608 pero ese no es mi estilo. 450 00:33:17,708 --> 00:33:20,048 ¿Crees que tus tácticas ¿Se equivocaron? 451 00:33:20,148 --> 00:33:21,908 En retrospectiva, sí. No lo había previsto... 452 00:33:21,949 --> 00:33:23,648 que las acusaciones hechas... 453 00:33:23,748 --> 00:33:26,468 Sin pruebas, podrían ser muy dañino. 454 00:33:26,568 --> 00:33:29,078 Pero no es la primera Jennifer Gaghan tiene... 455 00:33:29,988 --> 00:33:31,958 Pero no es sólo ella, ¿verdad? 456 00:33:32,059 --> 00:33:33,968 ¿Crees que estás siendo utilizado? 457 00:33:34,068 --> 00:33:37,268 Sí. creo que está siendo usado sin escrúpulos... 458 00:33:37,368 --> 00:33:39,928 ¿cuándo qué haces? Lo que necesitas es ayuda. 459 00:33:40,028 --> 00:33:41,708 ¿En qué sentido? 460 00:33:43,228 --> 00:33:46,088 No es ningún secreto esa Jennifer Gaghan... 461 00:33:46,189 --> 00:33:49,048 Tiene una historia de problemas psiquiátricos... 462 00:33:49,148 --> 00:33:51,818 que obviamente No es preocupante... 463 00:33:51,919 --> 00:33:54,588 para las personas que lo hacen capital político con ello. 464 00:33:58,228 --> 00:34:00,548 Esta es una muestra de árboles que quité... 465 00:34:00,649 --> 00:34:02,968 de la caja torácica del cuerpo A. 466 00:34:03,068 --> 00:34:05,868 Por disección a lo largo de la raíz... 467 00:34:05,968 --> 00:34:08,148 podemos contar los anillos... 468 00:34:08,248 --> 00:34:11,148 Entonces sabes cuando ¿Fueron asesinados los hombres? 469 00:34:11,248 --> 00:34:12,868 Sí. 470 00:34:12,968 --> 00:34:14,948 En el 73. 471 00:34:15,048 --> 00:34:16,728 En el 74. 472 00:34:55,248 --> 00:34:57,528 Entonces ¿quiénes eran? 473 00:34:57,628 --> 00:34:59,648 Eran hermanos. 474 00:34:59,748 --> 00:35:01,838 fueron asesinados a los veinte años. 475 00:35:01,939 --> 00:35:04,028 Eso es todo lo que sabemos. 476 00:35:07,848 --> 00:35:11,188 no tenemos hermanos en nuestros archivos. 477 00:35:15,548 --> 00:35:17,568 ¿Cómo pudo pasar esto? 478 00:35:19,408 --> 00:35:23,148 ¿Cómo podrían dos jóvenes ¿desaparecen y nadie los busca? 479 00:35:23,248 --> 00:35:25,308 Es difícil de imaginar. 480 00:35:29,208 --> 00:35:31,528 Alguien debe conocerlos. 481 00:36:12,152 --> 00:36:14,172 ¿Cómo estás? 482 00:36:14,272 --> 00:36:17,332 creo que podría ser una especie de insignia... 483 00:36:17,432 --> 00:36:19,232 pero nada hasta el momento. 484 00:36:23,612 --> 00:36:25,566 Es una insignia. 485 00:36:25,667 --> 00:36:26,667 ¿Certeza? 486 00:36:27,612 --> 00:36:30,392 la vi todos los dias cuando yo era pequeño. 487 00:36:53,592 --> 00:36:54,872 ¿Hola? 488 00:36:54,972 --> 00:36:56,852 Espera... ¡David! 489 00:36:56,952 --> 00:36:57,972 ¡David! 490 00:36:58,073 --> 00:36:58,932 ¿Sí? 491 00:36:59,032 --> 00:37:00,852 Disculpe, disculpe. 492 00:37:00,952 --> 00:37:02,872 Gracias. ¿Hola? 493 00:37:02,972 --> 00:37:05,132 Vuelvo, David. 494 00:37:05,232 --> 00:37:07,212 Lo siento. No lo escucho. 495 00:37:07,312 --> 00:37:09,532 Voy a volver. 496 00:37:09,632 --> 00:37:12,352 ¡Felicitaciones, David! ¿Crees que puedes... 497 00:37:12,453 --> 00:37:15,172 fingir que el pasado ¿No fue así? 498 00:37:51,907 --> 00:37:54,027 Entonces, ¿qué pasó con él? 499 00:37:54,127 --> 00:37:57,197 Puede haber sido movido en el deslizamiento de tierra. 500 00:37:57,467 --> 00:38:00,397 No creo que debamos mencione esto a George Nevin... 501 00:38:00,498 --> 00:38:03,427 hasta que estemos completamente seguros. 502 00:38:05,447 --> 00:38:07,547 Ten cuidado... 503 00:38:07,647 --> 00:38:09,567 Pensé que tu Estaba absolutamente seguro. 504 00:38:09,667 --> 00:38:12,027 La única manera de demostrar que es una insignia de... 505 00:38:12,128 --> 00:38:14,487 La policía irlandesa El norte será si lo encontramos. 506 00:38:14,587 --> 00:38:16,567 Volveré a Irlanda. 507 00:38:17,267 --> 00:38:19,547 ¿podrías hacer una llamada... 508 00:38:19,648 --> 00:38:21,427 Pídale al forense que la busque. 509 00:38:21,527 --> 00:38:23,467 No. 510 00:38:23,567 --> 00:38:25,507 Este es nuestro caso. 511 00:38:25,607 --> 00:38:27,667 Haremos esto correctamente. 512 00:38:49,907 --> 00:38:52,187 Bueno, ¿qué tienes para mí? 513 00:38:53,707 --> 00:38:55,867 Mira esto. 514 00:38:58,947 --> 00:39:01,467 ¿Y crees que de ahí viene? 515 00:39:01,567 --> 00:39:04,287 É o que temos que explorar. 516 00:39:04,387 --> 00:39:06,367 Absolutamente. 517 00:39:06,467 --> 00:39:08,607 Le daré instrucciones al equipo. 518 00:39:13,707 --> 00:39:15,417 No, la pregunta es George... 519 00:39:15,518 --> 00:39:17,227 ¿Qué hay de nuevo en este caso...? 520 00:39:17,327 --> 00:39:19,117 Debería oír esto de ti... 521 00:39:19,218 --> 00:39:21,007 Y no de Sam Ryan. 522 00:39:21,107 --> 00:39:23,407 Deben haberlo hecho Esto en medio de la noche. 523 00:39:25,407 --> 00:39:26,747 Sí. 524 00:39:26,847 --> 00:39:28,487 Sí. 525 00:39:29,947 --> 00:39:32,167 Lo haré. 526 00:39:32,267 --> 00:39:34,267 Él está bien. Sí. 527 00:39:34,367 --> 00:39:36,247 Señor. 528 00:42:11,947 --> 00:42:14,047 No grites. 529 00:42:15,667 --> 00:42:18,007 Llama a tu marido aquí. 530 00:42:18,107 --> 00:42:21,427 Si involucras a la policía, corto sua garganta. 531 00:42:21,527 --> 00:42:23,017 No harías eso. 532 00:42:23,118 --> 00:42:24,607 Soy un enfermo mental, ¿recuerdas? 533 00:42:44,748 --> 00:42:46,988 Sente-se. 534 00:42:47,088 --> 00:42:48,548 ¿Él está bien? 535 00:42:48,648 --> 00:42:50,548 Sente-se! 536 00:43:02,848 --> 00:43:05,388 ¿Qué deseas? 537 00:43:06,388 --> 00:43:08,888 ¿Cómo te atreves a mí? pregunta lo que quiero! 538 00:43:08,988 --> 00:43:12,168 ¡He estado gritando esto durante años! 539 00:43:12,368 --> 00:43:13,397 Está bien... 540 00:43:13,898 --> 00:43:16,228 ¿Dónde fue enterrado mi padre? 541 00:43:17,468 --> 00:43:19,576 si pudiera diría algo. 542 00:43:19,677 --> 00:43:21,708 ¿Cómo saber si es verdad o no? 543 00:43:23,008 --> 00:43:25,948 Lo sabré, porque ella estará muerta. si no me dices la verdad. 544 00:43:26,088 --> 00:43:28,611 ¡No tuvo nada que ver con eso! 545 00:43:28,712 --> 00:43:29,712 ¡Ver! 546 00:43:29,988 --> 00:43:32,848 ¡Te vi y vi! 547 00:43:33,548 --> 00:43:36,908 ¡Mi padre peleando...! 548 00:43:37,008 --> 00:43:38,702 Necesitar ayuda. 549 00:43:38,803 --> 00:43:40,068 ¿Fue así? 550 00:43:42,028 --> 00:43:43,028 ¡Alto! 551 00:43:43,075 --> 00:43:44,242 ¿Lloraste? 552 00:43:44,343 --> 00:43:45,343 ¿Oraste? 553 00:43:46,228 --> 00:43:46,983 ¡Esto es ridículo! 554 00:43:47,084 --> 00:43:48,084 ¿Preguntaste por mí? 555 00:43:48,139 --> 00:43:49,048 ¡Usted está loco! 556 00:43:49,148 --> 00:43:50,888 ¡Un paso más y listo! 557 00:43:51,188 --> 00:43:53,708 Por favor, por favor, ¡la matarás! 558 00:43:55,548 --> 00:43:57,668 ¿Dónde fue enterrado mi padre? 559 00:43:57,768 --> 00:43:59,448 ¡Yo no hice eso! 560 00:43:59,548 --> 00:44:01,148 ¡¿Dónde?! 561 00:44:01,248 --> 00:44:02,420 ¡No lo hice! 562 00:44:02,521 --> 00:44:03,168 ¡¿Dónde?! 563 00:44:03,268 --> 00:44:04,534 ¡No lo hice! 564 00:44:04,635 --> 00:44:05,528 ¡¿Dónde?! Voy a matarla. 565 00:44:05,628 --> 00:44:07,508 Tienes cinco segundos. 566 00:44:07,608 --> 00:44:10,268 ¿Dónde enterró a mi padre? 567 00:44:10,368 --> 00:44:13,148 ¡Yo no lo enterré! ¡No está muerto! 568 00:44:13,248 --> 00:44:16,588 No está muerto. 569 00:44:23,288 --> 00:44:26,488 Lo llevé al bosque... pero no pude. 570 00:44:26,588 --> 00:44:30,468 le dije si Si volviera, lo mataría. 571 00:44:36,208 --> 00:44:38,228 Y te mataría... 572 00:45:06,908 --> 00:45:08,048 Martín... 573 00:45:08,148 --> 00:45:10,228 ¡Manténgase alejado! 574 00:45:11,908 --> 00:45:14,128 ¡Ausentarse! 575 00:45:23,208 --> 00:45:25,888 Acabo de hablar con Sam. 576 00:45:25,988 --> 00:45:28,348 Todavía no hay suerte con la insignia. 577 00:45:29,968 --> 00:45:32,748 ¿Vas a dormir? 578 00:45:32,848 --> 00:45:36,188 ¿O planeas continuar? después de que me vaya? 579 00:45:38,768 --> 00:45:41,648 Creo que hemos terminado por hoy. 580 00:45:41,748 --> 00:45:43,778 Pedí que la investigación fue devuelto... 581 00:45:43,879 --> 00:45:45,546 para Irlanda del Norte. 582 00:45:45,747 --> 00:45:46,908 ¡Buena suerte! 583 00:45:47,408 --> 00:45:49,768 No tiene sentido conservarlo aquí más tiempo. 584 00:45:50,028 --> 00:45:52,168 Todavía quedan algunos exámenes. 585 00:45:52,269 --> 00:45:54,808 Y nuestro forense puede cuídalo cuando quieras. 586 00:45:54,929 --> 00:45:58,248 No creo que el Prof. Ryan, míralo de esta manera. 587 00:45:59,048 --> 00:46:01,128 profesor ryan Quieres mantener el control... 588 00:46:01,229 --> 00:46:03,308 de la investigación porque Ella está preocupada. 589 00:46:03,408 --> 00:46:05,028 ¿Con qué? 590 00:46:05,128 --> 00:46:07,908 Su padre trabajaba en Arnmore... 591 00:46:08,008 --> 00:46:10,188 cerca de donde los cuerpos fueron encontrados. 592 00:46:10,288 --> 00:46:12,768 ¿En ese tiempo? 593 00:46:12,868 --> 00:46:14,768 Sí. 594 00:46:16,148 --> 00:46:17,748 Buenas noches, señores. 595 00:46:30,350 --> 00:46:32,490 Hola. 596 00:46:32,590 --> 00:46:34,530 Profesor Ryan. 597 00:46:37,890 --> 00:46:40,910 gracias por confiar sobre mí con esto. 598 00:46:47,890 --> 00:46:50,550 Entonces, ¿qué pasa ahora? 599 00:46:53,710 --> 00:46:55,690 No sé. 600 00:46:58,630 --> 00:47:00,770 Deshazte de él. 601 00:47:09,610 --> 00:47:12,890 Si encuentras alguno Lo de mi padre... 602 00:47:14,410 --> 00:47:17,190 Sí, me aseguraré de tenerlo. 603 00:47:17,870 --> 00:47:19,850 Gracias. 604 00:47:51,790 --> 00:47:53,770 Jennifer. 605 00:48:14,170 --> 00:48:16,310 ¡Mi pequeña! 606 00:49:14,037 --> 00:49:15,997 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 607 00:49:16,097 --> 00:49:17,874 Por supuesto, si tan solo supiera que vendrías... 608 00:49:17,898 --> 00:49:19,597 Habría puesto paja fresca debajo. 609 00:49:19,697 --> 00:49:20,802 Él está bien. 610 00:49:20,903 --> 00:49:22,117 Pórtate bien. 611 00:49:28,077 --> 00:49:30,137 ¿Cuándo empieza el curso? 612 00:49:30,837 --> 00:49:32,357 ¿Puedes comprobar esto? 613 00:49:32,458 --> 00:49:33,977 Sí. 614 00:49:34,077 --> 00:49:35,687 Comienza hoy, pero sólo... 615 00:49:35,788 --> 00:49:37,397 Me inscribí en clases de tarde. 616 00:49:39,237 --> 00:49:41,237 Es bueno. 617 00:49:46,337 --> 00:49:48,257 Gran admirador de Mahler. 618 00:49:49,477 --> 00:49:50,395 Me gusta el décimo. 619 00:49:50,496 --> 00:49:51,233 Lo "inacabado" 620 00:49:51,334 --> 00:49:52,097 Sí. 621 00:49:52,198 --> 00:49:53,917 Estoy entendiendo esto de nuevo. 622 00:49:54,117 --> 00:49:56,357 Así es como tu pon el pie en la puerta... 623 00:49:56,458 --> 00:49:58,697 recuperar su propiedad? 624 00:49:58,797 --> 00:50:01,577 ¿Estás cansado de ¿autocompasión? Tienes 30 años. 625 00:50:01,678 --> 00:50:04,457 Es hora de que tomes el control responsabilidad por ti mismo. 626 00:50:04,557 --> 00:50:06,227 ¿Responsabilidad? Me estás dando... 627 00:50:06,328 --> 00:50:07,697 clases de responsabilidad? 628 00:50:07,797 --> 00:50:09,474 estudié y trabajé mucho a lo largo de mi vida. 629 00:50:09,498 --> 00:50:10,498 ¿Y para quién? 630 00:50:10,653 --> 00:50:12,073 ¿En qué gastas tu dinero? 631 00:50:12,274 --> 00:50:13,893 No es asunto tuyo. 632 00:50:13,993 --> 00:50:15,833 Apuesto a que tomas vacaciones por tu cuenta. 633 00:50:15,914 --> 00:50:17,733 Con parejas molestas que no te apoyan. 634 00:50:17,833 --> 00:50:19,153 debo vivir en un agujero como tú? 635 00:50:19,204 --> 00:50:20,473 Está seco. 636 00:50:20,573 --> 00:50:22,523 De hecho, apuesto que yo era lo último... 637 00:50:22,624 --> 00:50:24,573 que tenías entre tus piernas. 638 00:50:36,353 --> 00:50:37,773 Síguela. 639 00:50:40,053 --> 00:50:43,233 ¿Qué estás esperando? ¡Salir! 640 00:51:15,457 --> 00:51:17,457 subtítulo del sueño del león